Aiemmin tapahtunutta:
Katoamistapaus muuttui murhatutkimukseksi.
Olen herra Fitz, uusi äidinkielenopettajanne.
En halua aiheuttaa sinulle ongelmia.
- Kerro heille, mitä oikeasti tapahtui. - Tuskin he minua kuuntelevat.
Näin, miten katselit isääni. Hän on varattu.
- Kuka tuo on? - Toby Cavanaugh.
Melkoista kuiskintaa. Aivan kuin Alison olisi yhä täällä.
En voi tehdä tätä nyt, Ben. Lopeta!
Minussa taitaa olla jokin vialla. Missä kuvat ovat?
Essee pitää tehdä maanantaiksi. En ole aloittanutkaan.
Onko tuo sinun?
Se on Alisonin.
- Mitä ajattelet? - En halua tehdä tätä nyt.
Miksi viet Seanin auton, Hanna?
Luulin, ettei talon eteen tulisi enää poliisiautoja.
Auto voidaan kyllä korjata.
En voi auttaa sinua mitenkään. Ymmärrätkö?
Kuinka pahasti äitisi huusi, kun tuhosit Seanin auton?
En tuhonnut sitä, ja kaikki ovat suhtautuneet kypsästi.
Käyttäydymme kuin aikuiset.
Kaupunki tuo uuden penkin. Me istutamme kukat.
Tehdään myös polku taidelaatoista.
- Viestejä, kuvia ja muistoja Alisonista. - Pieniä hautakiviä.
Kukin tehköön yhden laatan. Alisonin ranneke on yhä minulla.
En halua olla enää vastuussa siitä.
- En minä sitä halua. - Ottakaa nyt joku.
Olemme täysiä vauvoja.
Jos A hankkii meidät pulaan...
...tyttö joutuu itsekin ongelmiin. - Onko hän edes tyttö?
Sillä ei ole väliä.
Mitä sinä teet?
Estän kaikki mahdolliset viestit tuntemattomista numeroista.
Hitot A:sta.
Kuka on seuraava?
Kukas sieltä saapuukaan?
- Huomenta, herra Fitz. - Hyvältä näyttää!
Minun vuoroni.
Joitain opettajia ei halua nähdä pyörän päällä.
- Toiset todellakin haluaa. - Gilardi olisi ikävä näky.
Gilardi näyttää ikävältä liikkuessaan miten vain.
- Voi, herra Fitz... - Hanna, sinun vuorosi.
- Puhuitko Benille? - Ei ole mitään puhuttavaa.
- Erositteko lopullisesti? - Pärjään kyllä.
Hyvä niin.
Olisi rummunpäristyksen aika.
No niin. Olemme suojassa A:lta.
Kuunnelkaa viestejä, jotka suhisevat ilmassa.
Eikä yksikään ole A:lta.
- Tuntuu hyvältä. - Poissa silmistä, poissa mielestä.
Ding ja dong, ämmä kuollut on
Minulla on sinulle jotain.
Väri oli minusta aivan upea.
Ja niinhän se onkin.
Kaunis. Kiitos.
Nähdään.
Mikset päässyt New Yorkiin sisaresi kanssa?
- Sinäkin ansaitset shoppailuterapiaa. - En niin paljon kuin Melissa.
Siisti huivi, Em.
- Onko se uusi? - Ei.
Vastaa vain. Ei se voi olla A:lta.
Hanna?
Isä soittaa.
Terve, isä.
Onko Hanna puhunut isänsä kanssa tämän häivyttyä?
En tiedä. En ole uskaltanut kysyä.
Ei tuijoteta.
Veljeni päivitys.
- Laitoitko hänet suosikiksi? - Heikkona hetkenä.
- Sori. - Ei se mitään.
- Törmäsimmekö juuri A:han? - Ei välitetä enää A:sta.
- Pysytään silti erossa Tobysta. - Ja Jennasta.
Se lienee turvallisinta.
Olen tulossa Pennsylvaniaan ja haluaisin tavata.
Jos sinulla on jotain tekemistä...
- Ei ole. - Haen sinut seitsemältä.
Hienoa. Kerron äidille.
Kuule, äiti...
- Mitä äidistäsi? - Ei mitään. Nähdään illalla.
Näin, kun pyöräilit.
Tiedän. Vilkutin sinulle. Muistatko?
Olisin pysähtynyt, muttet ollut yksin.
Ystäväni pitivät jaloistasi.
Mitä itse tuumasit?
Minua nolotti, että ystäväni kehuivat jalkojasi.
Onhan se vähän noloa tässä tilanteessa.
Eli missä tilanteessa? Minä en ainakaan tiedä.
En minäkään.
- Tämä ei taida olla fiksua. - Ei varmasti.
Mutta meidän pitää puhua.
Välitunneilla ei ehdi käydä kaikkea läpi. Olen tänä iltana kotona.
Voisin tehdä niitä harvoja ruokia, jotka hallitsen.
En halua puhua kanssasi vain opettajanpöydän takaa.
Mihin aikaan?
- Seitsemältä. - Sopii.
Isä on Uudessa-Englannissa ja käy täällä vain minun vuokseni.
Sehän on hienoa.
Mitä?
Tuleeko hän vain autofiaskon takia?
Ei todellakaan. Kysyin häneltä.
Ja vaikka tulisikin, näen sentään isäni.
- Spencer. - Herra Sheldrake.
Aioin kehua sinua vasta tunnilla, mutta esseesi oli upea.
- Kiitos. - Teksti oli hyvin selkeää.
- Perusajatus ei ole mitenkään uusi. - Lähetin sen GoldenOrchid-kisaan.
Mitä?
Esseekilpailun voitto auttaa yliopistohaussa.
- Hetkinen... - Puhutaan tunnin jälkeen.
- Mikä ihmeen Golden Orchid? - Se on maanlaajuinen esseekilpailu
Spencerin uraputki jatkuu.
Nähdään.
- Siirrytkö tähän ryhmään? - Niin tässä sanotaan.
Siistiä.
- Sinulla oli aamulla huivi. - Niin oli.
- Ei ole enää. - Se sopi sinulle.
Kiitos.
Valitse vain paikkasi.
Älä tule viereeni, älä...
Taidan tulla pariksesi.
- Sopiiko? - Toki.
- Luksuskanaa keskellä viikkoa? - Halusin tehdä isällesi jotain erikoista.
- Käykö sinulle kasvispurilainen? - Itse asiassa syön Spencerin luona.
Vai niin. Mikella on myös menoa.
- Saan olla kahden isäsi kanssa. - Sehän on hienoa.
Eikö tuo ole isäsi auto?
- Kerro hänelle. - Mitä?
Isäsi nuoleskeli toista naista.
- Kerro äidillesi. - Miten voisin tehdä niin?
En tiedä, mutta sinun täytyy.
Isä. Pakko vastata.
Hän yrittää ylipuhua sinut. Sinun täytyy kertoa äidillesi.
Kerro, ennen kuin joku muu kertoo. Menettäisit heidät molemmat.
- Äiti? - Niin?
Saisinko porkkanan?
Totta kai.
Voisinpa minäkin varastaa fiksulta sisarelta.
Melissan esseen kopioiminen oli viimeinen vaihtoehto.
Jos pyydän opettajaa vetämään esseen kisasta, hän alkaa epäillä.
Miksi olet niin varma, että voittaisit?
Ai niin. Johtuu DNA:sta.
Kokeile tätä.
Asun täytyy olla täydellinen. Isä ei ole nähnyt minua hoikkana.
- Takki ei ole sinun tyyliäsi. - Sitten se on täydellinen.
- Spencer? - No?
- Oletko vilkaissut viestejäsi? - Estimme kaikki viestit.
- Pidetään yhtä. - Tuli vain mieleen.
- En ole vilkaissut. - En minäkään.
Voidaanko puhua hetki?
Katso.
- Hienoa. Mistä löysit kuvat? - Kemian kirjan välistä.
Laitoitko kuvat sinne? Kerro vain. En suutu.
- Miksi suuttuisit? Olemme sööttejä. - Laitoitko ne kirjaani?
En.
Joku varmaan nappasi kuvat juhlissa.
Joku näki suudelmamme.
Ymmärrätkö?
Maya...
Minulla on töitä.
- Hanna. - Isä!
Olet laihtunut niin, ettei sinua saa halattua.
- Minulla oli ikävä. - Samoin.
Haen laukkuni.
- Ashley. Miten voit? - Hyvin.
- Oletko valmis? - Jep.
Ash. Ehkä sanoin epäselvästi.
Halusin olla kahden Hannan kanssa.
- Taisin ymmärtää väärin. - Anteeksi.
- Sopiiko, että vietämme illan kahden? - Toki.
Hyvä on.
Ei liian myöhään, Tom.
Pitäkää hauskaa.
Auto on uusi, joten minä ajan.
- Hanna? - Äiti soitti sinulle Seanin autosta.
- Juttu on vähän monimutkaisempi. - Minä voin selittää.
Jos tulit huutamaan, mennään sisälle.
- Vai haluatko naapureidenkin näkevän? - En tullut huutamaan kellekään.
Tulin auttamaan sinua. Olet hyvä tyttö.
Joskus vain innostut liikaa.
Olit pienenä kova kiipeilemään. Et aina päässyt puusta alas yksin.
Kaikki selviää kyllä.
Jos haluat, voimme mennä syömään.
Voimme mennä myös huvipuistoon. Ihan miten haluat.
Okei.
- Käytätkö tätä? - Paperipainona.
Se muistuttaa kirjallisuudesta ennen tietokoneita.
- Mitä pidät? - Kiva paikka. Kiitos kysymästä.
Mitäs tuosta. Miten kotona sujuu?
Ihan hyvin. Isällä ja äidillä on deitti-ilta.
Ehkä he selvittävät ongelmansa.
Kivat illat eivät auta, kun äiti saa tietää.
Onko sinulla tullut mieleen, että äitisi saattaa jo tietää jotain?
Ei hän tiedä. Se tässä onkin pahinta.
Tai melkein pahinta.
Ehkä vanhempasi ovat päässeet jonkinlaiseen sopimukseen.
Ei varmasti. Miten niin "sopimukseen"?
Vanhempani erosivat, kun olin 12. Minulla ja veljelläni oli rankkaa.
Sekä äidillä että isällä oli ollut suhde.
Uskottomuus ei tuhonnut avioliittoa, vaan jokin muu.
Nyt ei ole kyse sinun perheestäsi.
- Mitä yrität sanoa? - Isäsi laittoi sinut tukalaan asemaan.
- Ongelma ei silti ole vastuullasi. - Yritän vain käsitellä asiaa.
Heidän pitäisi käsitellä sitä.
Vanhempiesi pitää hoitaa asia aikuisten kesken.
Aikuisten kesken. Eli minä en ole riittävän kypsä.
- En sanonut niin. - Sanoitpas.
Olen lapsi, jonka ei pitäisi puuttua asioihin.
Vannon, etten sanonut noin.
Jos olen lapsi, miksi kutsuit minut tänne?
Kutsuin sinut tänne, koska en pidä sinua lapsena.
Meidän täytyy selvittää, mitä välillämme on.
Hyvä on. Älä sotke vanhempiani tähän.
Puhuit itse minulle isästäsi. Muistatko?
- Oli virhe tulla tänne. - Ei minusta.
Minusta oli. Aikuinen ei olisi tehnyt näin.
Se oli uskomatonta.
- Minne menitte? - Huvipuistoon.
- Laimeaa! - Eikä ollut.
Kävelimme vain ja puhuimme.
Kerroin hänelle kaiken.
No en ihan kaikkea. Isä kuunteli.
Hän haluaa viedä minut syömään tänä iltana.
Isällä on jotain kerrottavaa. Hän haluaa viettää kanssani aikaa.
Ehkä hän kutsuu minut kesäksi Marylandiin.
- Menisitkö? - Eihän se pysyvää olisi.
En halua jättää äitiä yksin, mutta haluaisin olla myös isän kanssa.
Hyvä homma.
Häiritseekö Atticusin tekopyhyys romaanin lopulla ketään muuta?
Tom Robinsonin suhteen hän haluaa toimia täysin korrektisti.
Kun Bob Ewellia puukotetaan...
...hän auttaa peittelyssä. - Hän suojeli Boota.
Miltä? Oikeusjärjestelmältä?
Atticus on oikeuden viranomainen. Nyt hän salaa rikoksen.
Hänen oma poikansa saa syyt niskoilleen.
- Se oli vaihtokauppa? - Mikä?
Ewell olisi tappanut lapset. Boo pelasti heidät.
Atticus poti syyllisyyttä Tom Robinsonista.
- Atticus tavallaan uhrasi Jemin. - Hyvin ylvästä.
Jem oli tajuttomana. Häneltä ei kysytty.
Hän olisi suostunut. Jem kasvatettiin oikein.
Haluatko ottaa osaa keskusteluun vai köhitkö vain?
Isä oli lakimies. Hän hoitaisi jutun.
Ei se kasvatuksesta riippunut.
Kirja käsittelee sitä, miten lapsista tulee aikuisia.
- Tarkoitan vain... - Aria yritti ymmärtää. Sinä et.
En tarkoittanut sitä.
Mitä siten tarkoitat?
Atticusin olisi ollut vaikeampi hoitaa Boo pulasta.
Kaksi iltaa peräkkäin. Onkohan Sean mustasukkainen?
- En ole puhunut hänelle bileiden jälkeen. - Odotin sinun puhuvan asiasta.
Minulla oli liian hauskaa.
- Ehkä kyse ei niinkään ole Seanista. - Mistä sitten?
Miltä Alisonin juttu tuntuu?
Joskus haluaisin vain mennä jonnekin muualle hetkeksi.
Voisit selvittää pääsi ja ottaa vähän etäisyyttä asioihin.
Juuri niin.
- Meidän pitää puhua parista asiasta. - Mistä?
Siinähän te olette.
Isabel on kihlattuni.
- Mitä? - Viimein tapaamme, Hanna.
Kate on Isabelin tytär.
Halusin, että tapaatte.
Huhuu?
- Kuka siellä? - Missä hitossa sinä olet?
- Poimin tämän sinulle puutarhasta. - Mitä ihmettä teet täällä, Wren?
- Tulin selvittämään asiat. - Olet humalassa.
Hastingsien kartanoon ei voi tulla ilman vahviketta.
- Luulin, että olit kirvesmurhaaja. - Yritin soittaa. Estit puheluni.
En estä sinun puheluitasi
- Murtauduitko takaovesta? - En tahtonut löytää talon etupuolta.
Lähde heti.
En ole saanut sinua päästäni.
Olin pelkuri. Enää en ole.
Tulin ottamaan täyden vastuun. Kutsu isäsi.
En kutsu ketään. Vanhempani ja Melissa ovat New Yorkissa.
Siinä tapauksessa poistun.
Loistavaa.
No päivää.
Kasvosi ovat varsin kauniit.
Maistuisiko musta kahvi?
Olen juonut viskiä. En halua ryhtyä sekakäyttäjäksi.
Sain hävetä silmät päästäni!
Haukuit minua lapseksi ja sitten nolasit minut tunnilla.
Nyt kaikki epäilevät, että välillämme on jotain outoa.
Yrititkö opettaa minulle jotain? En kaipaa sellaista.
Et tiedä mitään vanhemmistani.
Ei heillä mitään sopimusta ole. Et tunne heitä etkä minua.
- Olet oikeassa. - Olenko?
En tiedä sinusta juuri mitään.
- Anteeksi sotkusta. - Siivoan myöhemmin.
En tarkoittanut kasvia.
Miksi ryyppäsit, ennen kuin aioit puhua isäni kanssa?
Monimutkaisista psykologisista syistä ja koska hän on pirun pelottava.
Ei isä kovin paha ole, kunhan häneen tutustuu.
Kaikki palaa ennalleen, lopulta.
Ennenkään kaikki ei ollut hyvin.
- Luulin, että halusit sitä. - Niin kai haluankin.
En tunne mitään muutakaan.
En halunnut satuttaa Melissaa.
Välillä vaikutamme Pohjois- ja Etelä-Korealta.
Hän on kuitenkin sisareni. Se merkitsee jotain.
Olen tungetellut jo liiaksi.
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
En mene Philadelphiaan. Minulla on motellihuone.
Et voi ajaa minnekään. Anna avaimet.
Tule.
Vilkaisen taakseni ja näin Jeffin.
Hän ajatteli vain voittamistani eikä muistanut nostaa köliä.
Lähestyimme rantaa.
Hän jumiutui rantavesiin. Kävelin rannalle kumartamaan.
- Purjehditko sinä? - En.
Kate voisi opettaa sinua.
- Hän on hyvä opettaja. - Varsinkin aloittelijoiden kanssa.
- Voisitte pitää hauskaa vesillä. - Ja vain toinen palaisi kotiin.
- Oliko tuo vitsi? - Tietenkin.
Ja tämä on haarukka.
Juttelin muuten Seanin isän kanssa. Kaikki järjestyy.
Puhuitko Seanin isälle?
Hän kertoi, kuinka paljon auton korjaus tulee maksamaan.
Sovimme asiat ilman vakuutusyhtiötä.
Maksan kulut puolestasi. Vastineeksi teet töitä...
...Seanin äidin kanssa. - Hän on hammaslääkäri.
Et sinä poraamaan joudu. Siivoilet ja vastaat puhelimeen.
- Iltapäivisin ja viikonloppuisin. - Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Hammaslääketiede onkin niin mielenkiintoista.
On plakkia, reikiä ja huonosti laminoituja hampaita.
Sori.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vaikka eihän roskien vienti kovin kivaa ole.
Et taida pitää siitä, että istun vieressäsi.
Ei se haittaakaan.
Etkö vaihtaisi paikkaa, jos voisit?
Täytyy varoa, keneen tutustuu.
Tiedän, että minua pidetään friikkinä.
- En voi sille mitään. - Kai se silti häiritsee.
Idiootit tunkevat partavaahtoa kaappiisi-
- nauravat ja keksivät sinusta valheita.
Kyllä se ärsyttääkin, mutten voi sille mitään.
- Idiootteja he tosiaan ovat. - Anteeksi.
Pyytelemme koko ajan anteeksi toisiltamme.
- Anteeksi... - Huomaatko?
Löysin kemiankirjani välistä jotain.
Valokuvia. Näitkö ne?
Näitkö ne, ennen kuin suljin kirjani?
Tuskin halusit kenenkään näkevän niitä. Ymmärrän kyllä.
Ymmärrätkö?
- Uitko yhä? - Uin.
Uitko huomion vuoksi vai pidätkö vain uimisesta?
Uinti tuntuu hyvältä.
Älä sitten välitä idiooteista. He näkevät mitä haluavat.
Vaikka muuttuisit täysin, he eivät olisi tyytyväisiä.
He eivät halua, että muutut. He haluavat, että häivyt.
Minä kokeilin häipyä. Ei ollut kivaa.
Nyt tulit takaisin.
Niin tulin.
- Nähdään huomenna. - Huomiseen.
Ruokani maistuu aina paremmalta seuraavana päivänä.
Osaan tehdä hyviä tähteitä. Älä naura.
Pesto painuu muuten nenääsi.
Anteeksi oppitunnista.
Olin vihainen, kun häivyit täältä. Se oli typerää.
Kävin Sperlingin kimppuun kuin mikäkin idiootti.
Olit oikeassa minusta. Yritän aina korjata perheeni ongelmia.
Suunnittelen ja neuvottelen, jotta pysyisimme yhdessä.
- Mitä oikein pelkäät? - Muutosta.
Eihän se oikeastaan mitään auta.
- Pidän vain asiat ennallaan. - Ihminen haluaa pitää kiinni asioista.
Olen kuin Ruth-täti. Hän täytti kissansa sen kuoltua.
Mugsy oli aina pianon päällä.
Täti puhuukin yhä kissalle. Kuolema ei muuttanut mitään.
Ruth-täti on iloinen.
Kaikkia muita se karmii.
En voi korjata tätä.
Vanhempien täytyy korjata juttu itse, jos osaavat.
Voin vain kertoa totuuden. Muuten menetän heidät molemmat.
Minun pitää mennä. Tarvitsetko siivousapua?
Voisit jäädäkin.
Pitää puhua äidin kanssa.
Oletko varma?
Olen.
Miten pääset kotiin?
Älä murehdi minusta.
Tarkoitin mitä sanoin.
Kunpa olisin tavannut sinut ensin.
Tule sisään.
Olen tehnyt aika paljon typeryyksiä. Jokin raja sentään.
Hyvää yötä, Spencer.
Hei sitten, Wren.
A. omistaa seuraava kappaleen parhaalle ystävälleen Hannalle.
Ole hyvä, Hanna. "l Don't Need You Anymore."
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
- Hanna? - Uimme liian syvissä vesissä.
En tiedä, pitäisikö halata vai kätellä.
Täällä voi olla vaikka valvontakameroita.
- Anteeksi. - Älä sano noin.
- Sinulla on hyvä syy olla vihainen. - En ole vihainen sinulle.
- Anteeksi, että syytin sinua kuvista. - Onko kyse kuvista?
- Vai onko kyse suudelmasta? - Suudelma oli kiva.
En vain tiedä, mitä se tarkoitti.
Mietit liikaa, mitä kaikki tarkoittaa.
Suudelma, kuva, huivi...
Pääni on aivan sekaisin.
Yritän selvittää, mitä pitäisi tehdä.
- Mitä tarvitset juuri nyt? - Vähän aikaa.
Ja tilaa.
En tarkoita vain sinua. Tarkoitan kaikkia.
Minulta ainakin saat tilaa. Ymmärrän kyllä.
Kiitti.
Hyvää yötä.
Välitän sinusta.
Siksi voin odottaa.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Halusin vain kertoa.
Äiti?
Minulla on jotain kerrottavaa.
Se on tärkeä asia.
Sinun pitää tietää eräs asia.
Äiti?
Jos et usko, kysy tyttäreltäsi. Hän tietää kaiken.
Vilpittömästi, A.
Miten oikein pysäytämme A:n?
Hän iskee jo radionkin kautta.
- Mitä tehdään? - En tiedä.
- Itse keksit torjua viestit. - Olitte kaikki samaa mieltä.
Pidetään yhtä. Hienoa.
Spencer...
Joku on käynyt täällä.
Alisonin ranneke!
EI SE NIIN HELPOSTI KÄY, ÄMMÄT - A
- Tuohan on Jungle Rediä. - Se oli Alisonin väri.
www.opensubtitles.org